MADRID.- La Dirección General de la Policía ha
remitido una circular a todas las Jefaturas Superiores del Cuerpo en la
que, por razones presupuestarias, les ordena prescindir de los
traductores que habitualmente asisten a los ciudadanos extranjeros que
acuden a denunciar a comisaría, según una circular interna, en la que, a partir de ahora, se atribuye
esa función a los propios policías en caso "de ser posible".
"No se pueden utilizar los intérpretes para atender a las
personas que formulan denuncias en la Oficina de Denuncias y Atención al
Ciudadano, debiendo emplear en estos casos, de ser posible, los
recursos de los que pueda disponer cada plantilla", dice la circular con
sello del Ministerio del Interior, fechada este mismo miércoles.
Fuentes policiales ya han llamado
la atención ante esta medida y especialmente el modo en el que puede
afectar a turismo. Se produce justo antes del verano cuando se desplaza a
España un gran número de ciudadanos extranjeros para veranear y que en
muchas ocasiones son objeto de robos u otros incidentes para los que se
necesitan traductores en las comisarías.
En concreto, este escrito consiste en una ampliación
aclaratoria destinada a despejar "las dudas" generadas por una primera
orden emitida sólo un día antes por el mismo Director Adjunto Operativo
de la Policía, Eugenio Pino.
En ella, el 'número dos' de la Institución firmaba que "debido
a las actuales restricciones presupuestarias y con el fin de
racionalizar el gasto, se participa a esas jefaturas Superior que hasta
recibir nuevas instrucciones se abstengan de utilizar los servicios de
intérpretes que habitualmente se utilizan para la asistencia a
detenidos, en las Oficinas de Denunciar y Atención al Ciudadano", dice
el Director Adjunto de la Policía en una circular fechada este mismo
martes.
En el caso de los detenidos, la Ley de Enjuiciamiento criminal
(LEcrim) en su artículo 520 expresa que "toda persona detenida o presa
será informada, de modo que le sea comprensible, y de forma inmediata,
de los hechos que se le imputan y las razones motivadoras de su
privación de libertad, así como de los derechos que le asisten".
No hay comentarios:
Publicar un comentario